1 00:00:06,702 --> 00:00:08,182 Chili pentru băiatul tău. 2 00:00:10,358 --> 00:00:11,881 Am pâine de porumb. 3 00:00:12,055 --> 00:00:13,448 Da, bine, bine. 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,058 Jocul pornit. Bine. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,106 Frumos. Aceasta este ceea ce Vorbesc chiar aici. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,723 Omule, deja m-am scufundat. Ce? 7 00:00:29,768 --> 00:00:31,727 Bine, bine, bine, bine. 8 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 Bine. 9 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 Număr necunoscut? 10 00:00:35,861 --> 00:00:38,647 Ar fi bine să fie bine, pentru că deja m-am scufundat. 11 00:00:40,257 --> 00:00:41,389 Marty? 12 00:00:41,650 --> 00:00:43,478 De ce suni din acest numar? 13 00:00:43,652 --> 00:00:45,349 Oh, acesta este Malcolm? Lasă-mă să vorbesc cu el. 14 00:00:45,523 --> 00:00:46,785 Nu, iubito, sunt Marty. 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,483 Are un apartament pe partea 101. 16 00:00:48,657 --> 00:00:50,963 Oh! Ei bine, de ce nu face el sunați doar un camion de remorcare? 17 00:00:51,138 --> 00:00:52,748 Pentru o anvelopă crezută? 18 00:00:52,922 --> 00:00:55,185 Noi, bărbații majordom, noi nu chemam un camion de remorcare 19 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 pentru o anvelopă crezută. 20 00:00:56,752 --> 00:00:59,059 Spune ce? I-ai sunat deja? 21 00:01:00,190 --> 00:01:01,583 Oh, oh. 22 00:01:01,800 --> 00:01:03,541 Întreabă-l dacă i-a spus Malcolm se vede cu cineva. 23 00:01:03,715 --> 00:01:06,240 Dragă, s-a stricat pe marginea drumului. 24 00:01:06,501 --> 00:01:07,937 Apoi are timp să vorbească. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,025 Spune-i. 26 00:01:09,199 --> 00:01:10,679 Bine, bine, o-ok, iubito. 27 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 Marty, nu, nu... Ce? 28 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 De când pleci de la muncă 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,294 fără telefonul tău sau portofelul tau? 30 00:01:17,555 --> 00:01:20,428 Știu că nu ești despre să mănânc chili peste covorul meu frumos. 31 00:01:20,689 --> 00:01:23,170 Nu mănânc deloc chili. 32 00:01:32,570 --> 00:01:34,659 Marty, ce naiba faci aici? 33 00:01:34,920 --> 00:01:37,401 Bună, și ție, mami. 34 00:01:38,663 --> 00:01:41,231 Tatăl tău a spus că ești blocat pe marginea drumului. 35 00:01:41,405 --> 00:01:43,190 Ei bine, cred că aș ști dacă aș fi. 36 00:01:43,364 --> 00:01:44,843 Vai! 37 00:01:45,105 --> 00:01:46,410 De ce nu mi-ai spus 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,804 că fratele tău se întâlnea o vedetă de reality TV? 39 00:01:48,978 --> 00:01:50,936 El este? O, Mercedes! 40 00:01:53,374 --> 00:01:54,984 Vă rog. Nu ești de ajutor. 41 00:01:56,246 --> 00:01:57,334 Nu, nu, am înțeles. 42 00:01:57,639 --> 00:02:00,598 Uh, uh, codul de securitate este 314. 43 00:02:00,772 --> 00:02:02,818 Multumesc. Și codul poștal? 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,428 Cod poștal? 45 00:02:04,820 --> 00:02:06,561 Marty, și tu ai avut același lucru cod poștal toată viața ta. 46 00:02:06,735 --> 00:02:09,172 Îmi pare rău, tată. Sunt doar un pic încurcat. 47 00:02:09,346 --> 00:02:10,739 Vreau să ajung acasă în siguranță. 48 00:02:10,956 --> 00:02:13,350 Bine, bine, bine, doar calmeaza-te. 49 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 Codul poștal este 91101. 50 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 tati! Cum stă treaba? 51 00:02:19,051 --> 00:02:22,054 Shh. Sunt la telefon cu Marty. 52 00:02:22,229 --> 00:02:25,057 Mulțumesc, tată. Tocmai a trecut. 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,365 Ce naiba? 54 00:02:28,626 --> 00:02:30,715 - Cine a fost acela? - Asta ai fost tu. 55 00:02:30,889 --> 00:02:32,674 Nu, eu sunt. Nu eram eu. 56 00:02:32,848 --> 00:02:37,026 Dacă nu ai fost tu, atunci cine a făcut-o Îi dau cardul de credit? 57 00:02:38,288 --> 00:02:40,812 Ah, la naiba. Tocmai am primit! 58 00:02:42,205 --> 00:02:44,164 ♪ Bun venit în bloc, bun venit în cartier ♪ 59 00:02:44,338 --> 00:02:45,774 ♪ Bine ați venit la capotă. ♪ 60 00:02:50,170 --> 00:02:53,260 Da, nu, mascota mea de liceu este un urs. 61 00:02:53,434 --> 00:02:56,001 Acum poți îngheța cardul meu, te rog? 62 00:02:56,176 --> 00:02:58,874 Nu, știu filmul meu preferat. Este Ziua antrenamentului. 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,789 Ce vrei să spui nu este filmul meu preferat? 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,357 Știu filmul meu preferat când Vă spun filmul meu preferat. 65 00:03:03,531 --> 00:03:07,274 Bine, oh, dacă nu este asta, atunci este Barbershop. 66 00:03:08,275 --> 00:03:10,799 Hei, Calvin, poți repara un televizor? 67 00:03:10,973 --> 00:03:12,714 Dave, Dave, sunt la telefon. Nu, nu. 68 00:03:12,888 --> 00:03:15,412 Nu mă pune în așteptare. Domnule, nu mă pune... 69 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 M-au pus în așteptare. 70 00:03:18,589 --> 00:03:21,462 - Ce sa întâmplat, Dave? - Mi-am lovit televizorul și l-am spart. 71 00:03:21,636 --> 00:03:22,854 Am fost acolo. 72 00:03:23,028 --> 00:03:25,814 2017, când Astros i-a înșelat pe Dodgers. 73 00:03:25,988 --> 00:03:28,338 Ooh. Şi eu. 74 00:03:28,512 --> 00:03:31,123 Finalul seriei, Game of Thrones. 75 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 — a spus Nuff. 76 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Nu a fost așa. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,869 Purtam ochelarii mei VR, și încerc să dau jos 78 00:03:38,043 --> 00:03:40,872 Sprites ciuperci în Pixie Quest 3-D, știi? 79 00:03:44,789 --> 00:03:46,835 nu mi-am dat seama televizorul meu era acolo. 80 00:03:47,009 --> 00:03:48,837 - Adică ai înțeles. - Nu, nu, am înțeles. 81 00:03:49,011 --> 00:03:50,447 Ciupercile alea violete sunt atât de răutăcioși, 82 00:03:50,621 --> 00:03:52,667 dar trebuie să-i lovești ca asta. 83 00:03:53,798 --> 00:03:55,147 Serios? 84 00:03:55,931 --> 00:03:57,237 Jocuri video? 85 00:03:57,628 --> 00:03:59,456 Vezi, acesta este motivul nu poți schimba o anvelopă. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,284 Tată, nu am fost eu! 87 00:04:04,069 --> 00:04:06,942 Asta înseamnă că putem? intri în restaurantul lui Mercedes? 88 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 Adică, ar trebui să fim VIP-uri. 89 00:04:09,510 --> 00:04:10,293 Expirat. 90 00:04:10,467 --> 00:04:12,034 Nu mă duc în locul acela. 91 00:04:12,295 --> 00:04:14,645 Nu aș putea susține niciodată o femeie care a tras o alarmă de incendiu 92 00:04:14,819 --> 00:04:17,387 la un sushi bar doar ca să poată lua o masă. 93 00:04:17,561 --> 00:04:19,737 Ai spus că a fost geniu. 94 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 Îți place Mercedes. Păstrează. 95 00:04:21,783 --> 00:04:25,743 Ei bine, atunci a fost ea o divă trofeu din Brentwood. 96 00:04:25,917 --> 00:04:28,093 Acum e doar o femeie asta-i scufunda ghearele 97 00:04:28,268 --> 00:04:29,486 în băiețelul meu. 98 00:04:29,747 --> 00:04:30,661 Cerealele merg prost? 99 00:04:30,835 --> 00:04:32,837 Această cutie are Gabby Douglas pe el. 100 00:04:33,011 --> 00:04:34,709 Aw. 101 00:04:34,883 --> 00:04:37,668 Ar putea fi rău, dar nu sunt aruncând-o pe Gabby. 102 00:04:37,842 --> 00:04:39,409 Expirat. 103 00:04:39,757 --> 00:04:43,413 De ce îmi face asta? De ce ține secretul? 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 Pentru că știe că poți fi... 105 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 Ce pot fi, Gemma? 106 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Nu vreau să spun în timp ce stau pe un scaun. 107 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 Asta e bine. 108 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Uite, omule, am înțeles. 109 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 Nu este ușor întâlnire cu o celebritate. 110 00:05:02,084 --> 00:05:03,477 De unde știi, Trey? 111 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Nu-ţi aminteşti? M-am întâlnit cu Sheridan. 112 00:05:05,479 --> 00:05:06,828 Era la Prețul este corect. 113 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 Oh, da, da. 114 00:05:08,482 --> 00:05:09,700 Ea, uh, ea-a câștigat Showcase Showdown? 115 00:05:09,874 --> 00:05:11,572 Așa am plecat în Grecia. 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,618 Bine, uite, nu este chiar așa același lucru, Trey, știi. 117 00:05:14,792 --> 00:05:16,664 Mercedes este o celebritate internațională. 118 00:05:16,838 --> 00:05:19,057 Uh, Grecia este internațională. 119 00:05:21,146 --> 00:05:23,758 Oricum, pe tot internetul, toată lumea întreabă, 120 00:05:23,932 --> 00:05:25,194 "Cine este tipul mister?" 121 00:05:25,368 --> 00:05:26,978 Asta este Mercedes m-a avertizat despre. 122 00:05:27,152 --> 00:05:29,329 Omule, cui îi pasă? Merită, nu-i așa? 123 00:05:29,590 --> 00:05:31,156 Da, ea este. Cu siguranta. 124 00:05:31,331 --> 00:05:33,985 eu doar... Uite, îmi place intimitatea mea, omule. 125 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 Știi, este doar o chestiune de timp 126 00:05:35,726 --> 00:05:37,249 înainte să fiu în ochii publicului. 127 00:05:37,424 --> 00:05:39,817 În orice zi, niște vulturi o să-mi iau fotografia 128 00:05:39,991 --> 00:05:41,384 și să faci o avere din ea. 129 00:05:41,558 --> 00:05:42,733 Da. 130 00:05:42,994 --> 00:05:44,605 E al naibii de rușine. 131 00:05:44,779 --> 00:05:46,433 De aceea m-am oprit întâlniri cu celebrități. 132 00:05:49,871 --> 00:05:53,440 Știi, ar fi trebuit să știu nu ai fost tu. 133 00:05:53,614 --> 00:05:56,399 De parcă ai putea merge trei picioare fără telefonul tău. 134 00:05:58,358 --> 00:06:00,142 Știu că doar scapi. 135 00:06:01,099 --> 00:06:03,885 Îmi pierd marginea? alunec? 136 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Tată, escrocii ăștia au devenit atât de sofisticați, 137 00:06:06,540 --> 00:06:08,803 - i se poate întâmpla oricui. - Ți s-a întâmplat? 138 00:06:08,977 --> 00:06:10,805 eu? 139 00:06:13,808 --> 00:06:15,026 Nu. 140 00:06:16,767 --> 00:06:19,379 Vezi, Dave, vin dintr-o vreme 141 00:06:19,553 --> 00:06:22,338 că dacă ai fost luat, ți-au făcut-o personal. 142 00:06:22,512 --> 00:06:26,298 Te-au respectat suficient să te înșele în față. 143 00:06:27,648 --> 00:06:30,651 Ei bine, Calvin, știi, nu ai fi fost luat 144 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 dacă ai petrecut puțin mai mult timp păstrându-te ascuțit. 145 00:06:33,001 --> 00:06:34,611 Ar trebui să faci ce fac eu: 146 00:06:34,785 --> 00:06:36,961 puzzle-uri, puzzle-uri, cuvinte încrucișate. 147 00:06:37,135 --> 00:06:39,877 Oh, ce e un cuvânt din patru litere pentru 148 00:06:40,051 --> 00:06:41,357 „Insuportabil știe-totul”? 149 00:06:41,531 --> 00:06:43,794 Ooh, îl cunosc pe acesta. 150 00:06:46,318 --> 00:06:47,494 Este „Dave”, nu-i așa? 151 00:06:47,668 --> 00:06:48,843 Ești ascuțit. 152 00:06:49,017 --> 00:06:50,584 Știi, tată, 153 00:06:50,888 --> 00:06:53,761 ai putea pune un pic mai mult efort pentru a fi priceput la tehnologie. 154 00:06:53,935 --> 00:06:55,719 Adică, am trecut prin multe probleme la instalare 155 00:06:55,893 --> 00:06:58,113 acel sistem de sprinklere Wi-Fi, și nici nu vei deschide aplicația. 156 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 Îmi place furtunul meu. 157 00:07:00,158 --> 00:07:04,206 Îmi place să folosesc degetul mare pentru a lovi petele maronii din iarba mea. 158 00:07:05,816 --> 00:07:08,340 Nici nu va folosi duza de pulverizare. 159 00:07:09,385 --> 00:07:12,127 De ce aș face asta cand am degetul mare? 160 00:07:12,388 --> 00:07:15,783 Știi, ce zici să folosești același deget mare în aplicație 161 00:07:15,957 --> 00:07:17,828 să lovești aceleași pete maro? 162 00:07:18,089 --> 00:07:21,615 Atunci aș avea degetul mare uscat. Nu-mi place degetul mare uscat. 163 00:07:23,878 --> 00:07:27,098 Tati, ești atât de rezistent la orice nou. 164 00:07:27,272 --> 00:07:29,797 Știi, Calvin, atâta timp cât rămâi atât de încăpățânat, 165 00:07:29,971 --> 00:07:32,539 chestii de genul acesta vor fi ti se tot intampla. 166 00:07:32,713 --> 00:07:34,105 Ei bine, raspunde-mi asta: 167 00:07:34,366 --> 00:07:37,021 De ce a sunat vocea exact ca tine? 168 00:07:37,195 --> 00:07:38,675 Ei bine, uh, Calvin, 169 00:07:38,849 --> 00:07:40,938 escrocii pot clona vocile oamenilor 170 00:07:41,112 --> 00:07:42,462 care postează lucruri pe internet. 171 00:07:42,636 --> 00:07:44,855 Ei bine, nu postezi pe internet. 172 00:07:45,029 --> 00:07:46,335 Tu? 173 00:07:46,553 --> 00:07:49,991 Adică, am postat vreodată ceva online? 174 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 Sunt-sunt sigur, în circumstanțe speciale. 175 00:07:53,777 --> 00:07:56,519 Marty. Ai uitat? 176 00:07:56,693 --> 00:07:58,956 Are un canal YouTube. 177 00:07:59,130 --> 00:08:00,697 Mută-te. 178 00:08:00,871 --> 00:08:02,525 Dar nu postez așa des. 179 00:08:02,786 --> 00:08:06,137 Calvin, el are un spectacol săptămânal. 180 00:08:06,311 --> 00:08:09,576 Se numește Majordomul a dezmințit-o. 181 00:08:10,402 --> 00:08:11,839 Ce dracu este asta? 182 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 Bine, uite, pur și simplu simt că, ca om de stiinta, 183 00:08:14,145 --> 00:08:17,366 este de datoria mea să informez public despre concepții greșite în 184 00:08:17,540 --> 00:08:19,107 filme cu supereroi. 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,850 In-in-in ce? 186 00:08:23,111 --> 00:08:24,547 Filme cu supereroi. 187 00:08:24,852 --> 00:08:27,550 Acum că am explicat, nu trebuie să-l privim. 188 00:08:27,724 --> 00:08:29,247 Nu, nu, nu. Să ne uităm la asta. 189 00:08:30,466 --> 00:08:32,076 Adevărul greu. 190 00:08:32,250 --> 00:08:35,297 Nu-mi pasă cât de puternic Kal-El, alias „Superman”, este. 191 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 Ridicarea unei clădiri nu este doar despre putere. 192 00:08:37,342 --> 00:08:39,606 Este vorba despre obiectul respectiv capacitatea de a rezista 193 00:08:39,780 --> 00:08:40,955 greutatea proprie. 194 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 Dacă este ridicat dintr-un singur punct, 195 00:08:43,000 --> 00:08:44,959 un zgârie-nori s-ar prăbuși... 196 00:08:49,398 --> 00:08:51,661 ...și zdrobește pe toți în Metropolis. 197 00:08:51,835 --> 00:08:53,489 Dar ei nu vă spun partea aceea, bine? 198 00:08:53,663 --> 00:08:55,360 Nu vă spun acea parte. 199 00:08:55,535 --> 00:08:58,625 Asta este ceea ce înveți aici la Butler a dezmințit-o, 200 00:08:58,799 --> 00:09:01,018 unde singura superputere este știință. 201 00:09:05,501 --> 00:09:07,024 Uau! 202 00:09:07,198 --> 00:09:08,504 61 vizualizări. 203 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 E-a fost doar sus timp de două luni. 204 00:09:10,941 --> 00:09:12,987 Este grozav. 205 00:09:13,161 --> 00:09:15,511 Acum trebuie să completez 18 forme diferite 206 00:09:15,685 --> 00:09:17,121 să-mi recuperez banii. 207 00:09:17,948 --> 00:09:20,734 Sper că nu ai nicio secundă de faimă a meritat. 208 00:09:23,214 --> 00:09:26,043 Omule, m-am gândit secțiunea de comentarii a fost răutăcioasă. 209 00:09:26,827 --> 00:09:30,352 Acesta te cheamă „Bill Nye celibatul”. 210 00:09:34,922 --> 00:09:37,881 Ei bine, mulțumesc pentru scoate-mă la cafea, mamă. 211 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 Asta a fost un, uh... a fost o surpriză plăcută. 212 00:09:40,492 --> 00:09:44,235 Ei bine, sunt mereu fericit să petrec timp cu primul meu născut, 213 00:09:44,409 --> 00:09:46,455 care împarte totul cu mine. 214 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 Orice altceva vrei sa-mi spui? 215 00:09:50,067 --> 00:09:52,069 Nu mă pot gândi la altceva. 216 00:09:52,330 --> 00:09:53,941 Gândește-te mai mult. 217 00:09:56,726 --> 00:09:58,032 - Știi ce? - Ce? 218 00:09:58,206 --> 00:10:00,730 - Tocmai mi-am cumpărat o friteuză cu aer. - O, bine. 219 00:10:00,904 --> 00:10:01,862 Ei bine, îți place? 220 00:10:02,036 --> 00:10:04,081 Nu a intrat încă. 221 00:10:04,255 --> 00:10:07,302 Bine, Malcolm, am condus o oră și a plătit 34 de dolari pentru a parca. 222 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 Mai este ceva vrei sa-mi spui? 223 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Uh, mamă, ți-am spus despre 224 00:10:12,089 --> 00:10:13,830 pisica care trăiește pe veranda mea din față. 225 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Corect? ți-am spus 226 00:10:15,484 --> 00:10:17,617 Am primit un card de fidelitate de la cafenea. 227 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Ți-am spus că am o zi de naștere e-mail de la optometristul meu. 228 00:10:21,272 --> 00:10:24,101 Nu am nimic altceva. 229 00:10:27,191 --> 00:10:29,411 Mm-hmm. 230 00:10:32,327 --> 00:10:33,371 Surfing? 231 00:10:33,545 --> 00:10:35,722 Nu pentru mine. 232 00:10:37,549 --> 00:10:39,116 Trey, ai cumpărat o placă de surf? 233 00:10:39,290 --> 00:10:42,293 Nah, nah, doar oameni lăsați-le afară pentru a le utiliza. 234 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Nu cred că este adevărat. 235 00:10:48,125 --> 00:10:50,171 Bine. o sa plec. 236 00:10:50,432 --> 00:10:52,347 Hm, dacă nu există ceva nou în viața ta 237 00:10:52,608 --> 00:10:53,435 de care tocmai ti-ai amintit. 238 00:10:53,609 --> 00:10:55,045 - Este acolo? - Ei bine... 239 00:10:55,219 --> 00:10:56,743 domnisoara Tina. 240 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 Tocmai mi-am luat permisul de stivuitor. 241 00:10:59,310 --> 00:11:00,790 Aw! E atât de frumos. 242 00:11:00,964 --> 00:11:04,968 Vă mulțumesc că ați împărtășit ceva din viața ta, Trey. 243 00:11:12,889 --> 00:11:14,543 Oh, urăsc asta, omule. 244 00:11:14,848 --> 00:11:17,154 - Păstrează secrete față de mama mea. - Deci? Spune-i despre Mercedes. 245 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Tu ai spus-o, o să iasă. 246 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 Da, știu, dar nu sunt pregătit. 247 00:11:21,245 --> 00:11:22,464 Ei bine, ar trebui să te pregătești. 248 00:11:22,638 --> 00:11:24,161 Ar putea ieși încă de astăzi. 249 00:11:24,335 --> 00:11:25,641 Pentru tot ce știm. 250 00:11:28,905 --> 00:11:30,951 Trey? 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,345 Nu citești nicio carte. Trey! 252 00:11:34,519 --> 00:11:36,565 - Este deja afară? - Din câte știm, da. 253 00:11:39,089 --> 00:11:41,091 - Serios, Trey? - Îmi pare rău. Voi primi un prosop. 254 00:11:41,265 --> 00:11:43,180 Nu vorbesc de canapea. M-ai vândut. 255 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 - Am crezut că suntem băieți. - Omule, suntem băieți. 256 00:11:45,574 --> 00:11:47,184 Cineva urma să fie plătit. 257 00:11:47,489 --> 00:11:50,318 Nu voi lăsa vreun vultur să fii plătit pentru nefericirea prietenului meu. 258 00:11:50,492 --> 00:11:53,103 Deci acum facem bani îndepărtează mizeria ta. 259 00:11:54,844 --> 00:11:57,107 Deci m-ai vândut pentru câțiva dolari. 260 00:11:57,281 --> 00:11:58,630 Wow. 261 00:12:00,502 --> 00:12:02,156 - Uau. - Jumătatea ta. 262 00:12:03,026 --> 00:12:05,986 Pune-l în friteuza cu aer cam 30 de secunde. 263 00:12:06,160 --> 00:12:07,901 Oh, Doamne, Mai bine mă duc să-i spun mamei. 264 00:12:08,075 --> 00:12:10,381 Nu mă va ierta niciodată dacă ea auzi-l mai întâi de pe străzi. 265 00:12:12,427 --> 00:12:13,820 Ei bine, mai bine te grăbești. Sunt câțiva tipi aici 266 00:12:13,994 --> 00:12:15,212 încercând să fac poze prin fereastră. 267 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 Oh! 268 00:12:18,738 --> 00:12:20,348 Nu mai pozezi, Trey! 269 00:12:24,700 --> 00:12:26,789 - Presupun că ar putea fi Malcolm. - Oh, cu siguranță este. 270 00:12:26,963 --> 00:12:29,270 Lasă-mă să măresc. Uită-te la asta. Uită-te la asta. 271 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 Hei, acum este doar o pată neclară. 272 00:12:31,707 --> 00:12:33,622 Nici măcar nu poți recunoaște urechea propriei frate? 273 00:12:33,796 --> 00:12:35,102 Arată exact ca al tatălui tău. 274 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 Uite. Vedea? Uită-te la asta. 275 00:12:39,410 --> 00:12:40,629 ce faci? 276 00:12:40,803 --> 00:12:42,065 Mă uit la urechea ta. 277 00:12:42,239 --> 00:12:44,502 Ei bine, încerc să fac sudoku. 278 00:12:44,676 --> 00:12:45,982 De ce? 279 00:12:46,200 --> 00:12:48,289 Dave mă făcea clovn despre a fi înșelat. 280 00:12:48,463 --> 00:12:51,292 Se spune că fac puzzle-uri ascuți mintea, așa că... 281 00:12:51,466 --> 00:12:52,684 - Oh. - Ah. 282 00:12:52,859 --> 00:12:54,295 Sudoku, nu? 283 00:12:54,556 --> 00:12:56,645 Dar acea cutie are nimic altceva decât opt în el. 284 00:12:56,819 --> 00:12:59,256 Da. Asta e cutia mea opt. 285 00:13:01,258 --> 00:13:02,216 Ooh, hei, băieți. 286 00:13:02,477 --> 00:13:03,521 Pot să împrumut niște mușchi? 287 00:13:03,695 --> 00:13:05,045 Am nevoie de ajutor la configurare noua mea 288 00:13:05,219 --> 00:13:06,960 TV cu ecran plat de 70 inch. 289 00:13:07,134 --> 00:13:10,833 Dave, ai un fiu adolescent. 290 00:13:11,007 --> 00:13:12,835 L-a ajutat pe Dave introduceți-l în casă. 291 00:13:13,096 --> 00:13:15,011 A luat atât de mult de la el s-a dus la culcare. 292 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 Ei bine, un sfat, Dave. 293 00:13:19,015 --> 00:13:22,366 Învață-l pe băiat cum se schimbă o anvelopă. 294 00:13:23,454 --> 00:13:25,674 N-am avut cauciuc crenat! 295 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 Acesta este un televizor mare, Dave. 296 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 Da, 4K OLED? 297 00:13:31,898 --> 00:13:32,986 Trebuie să fi fost scump. 298 00:13:33,247 --> 00:13:34,378 S-ar gândi cineva. 299 00:13:34,596 --> 00:13:36,119 Dar eram pe drum in magazin, 300 00:13:36,380 --> 00:13:39,166 și am văzut un tip cu acest copil în coșul lui de cumpărături. 301 00:13:39,340 --> 00:13:40,602 Încerca să returneze televizorul 302 00:13:40,776 --> 00:13:42,299 pentru că era prea mare pentru raftul lui, 303 00:13:42,473 --> 00:13:44,824 dar linia de întoarcere a fost prea lung. 304 00:13:45,085 --> 00:13:48,653 - Da, deja sună sus. - Super sus. 305 00:13:48,915 --> 00:13:49,916 Lasă-mă să termin. 306 00:13:50,090 --> 00:13:51,395 Nu a vrut să aștepte, 307 00:13:51,700 --> 00:13:53,180 așa că a întrebat dacă aș vrea ia-l de pe mâini. 308 00:13:53,354 --> 00:13:54,659 El a vrut prețul întreg, 309 00:13:55,008 --> 00:13:59,229 dar, uh, m-am tocmit cu el și am primit o reducere de 200 de dolari. 310 00:13:59,403 --> 00:14:01,014 Bine. 311 00:14:01,188 --> 00:14:02,885 Ei bine, este un lucru bun nu ai platit pretul intreg, 312 00:14:03,059 --> 00:14:07,411 pentru că orice se află în această cutie, cu siguranta nu este un televizor. 313 00:14:07,585 --> 00:14:09,326 Da, este. 314 00:14:09,500 --> 00:14:11,024 Pentru că, fiind un consumator priceput, 315 00:14:11,198 --> 00:14:13,026 L-am pus să deschidă cutia și arată-mi. 316 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Marty. 317 00:14:16,203 --> 00:14:18,118 - Oh da. - Uau. 318 00:14:18,292 --> 00:14:20,729 Ei bine, sunt corectat. 319 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Ei bine, la naiba. 320 00:14:22,426 --> 00:14:24,515 Da, m-am simțit rău profitând de tip, 321 00:14:24,689 --> 00:14:29,607 dar este o lume care mănâncă câine acolo, iar astăzi am mâncat câine. 322 00:14:30,957 --> 00:14:32,784 Nu... nici măcar... 323 00:14:32,959 --> 00:14:35,135 Să-l concediem pe băiatul ăsta rău. 324 00:14:39,356 --> 00:14:42,185 Ei bine, cu siguranță este hi-def. 325 00:14:45,710 --> 00:14:47,756 La naiba este asta?! 326 00:14:49,062 --> 00:14:50,759 Ei bine, Dave, se pare că 327 00:14:51,020 --> 00:14:53,805 ai cumparat un meniu Gravy Jack's. 328 00:14:53,980 --> 00:14:55,546 Nu. Nu. 329 00:14:57,287 --> 00:14:59,550 Trebuie doar să fie pe canalul de pui. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,946 Dave, există nici un canal de pui. 331 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 Și asta este telecomanda pentru un pat reglabil. 332 00:15:11,345 --> 00:15:14,000 Știi, după ce te uiți la toate aceste urechi, 333 00:15:14,174 --> 00:15:16,089 Cred că ar putea fi Malcolm. 334 00:15:16,263 --> 00:15:18,787 Da, nu-ți dai seama niciodată cât de ciudate arată urechile 335 00:15:18,961 --> 00:15:21,833 pana te uiti la o mie dintre ele. 336 00:15:22,008 --> 00:15:23,618 Hei, mamă, trebuie să vorbim. 337 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 Ce-ce este? 338 00:15:25,663 --> 00:15:28,536 Ei bine, amintește-ți când m-ai întrebat dacă era ceva nou 339 00:15:28,710 --> 00:15:31,234 - se întâmplă în viața mea personală? - Mm-hmm. 340 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Ei bine, tocmai mi-am amintit ceva. 341 00:15:33,019 --> 00:15:34,107 Mm. 342 00:15:34,368 --> 00:15:36,457 - Mercedes... - Cine a numit-o?! - Oh! 343 00:15:37,153 --> 00:15:38,241 - Cine a numit-o?! - Tu. 344 00:15:38,502 --> 00:15:39,982 Bine. 345 00:15:40,156 --> 00:15:41,201 Deci știai? 346 00:15:41,375 --> 00:15:42,637 Da, iubito, știam. 347 00:15:42,898 --> 00:15:45,031 -O, mami... - Și la ce te gândeai?! 348 00:15:45,205 --> 00:15:48,208 Femeia aceea este toxică. Ea este materialista. 349 00:15:48,382 --> 00:15:49,644 - Este o regină a dramei. - Uau. 350 00:15:49,905 --> 00:15:51,385 Acum, acum, stai, mamă. 351 00:15:51,559 --> 00:15:53,387 Tu ai fost cel care mi-a spus pentru a-i oferi Mercedesului o șansă. 352 00:15:53,561 --> 00:15:55,084 O șansă de a scrie o carte, 353 00:15:55,389 --> 00:15:59,349 să nu fie afară la mângâiere în public cu urechea toată! 354 00:16:00,220 --> 00:16:02,178 Urechile mele sunt mereu afară. 355 00:16:03,353 --> 00:16:06,356 Și încerc să-ți spun ea nu este cine crezi tu că este. 356 00:16:06,530 --> 00:16:08,706 Oh, nu, dragă, nu este cine crezi că este. 357 00:16:08,880 --> 00:16:11,231 M-am uitat acea femeie de ani de zile, 358 00:16:11,405 --> 00:16:12,928 iar ea este nemiloasă. 359 00:16:13,102 --> 00:16:14,886 Nu-i pasă cine este rănit. 360 00:16:15,061 --> 00:16:18,020 Ai văzut ultimul episod, când a îmbătat-o pe Sienna 361 00:16:18,281 --> 00:16:21,023 la cabana de schi și apoi a împins-o de pe telescaun! 362 00:16:22,242 --> 00:16:25,506 Ea a coborât acel munte mai repede decât oamenii pe schiuri. 363 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 - Machiaj complet. - Doar ca, nici măcar o genă deplasată. 364 00:16:29,031 --> 00:16:30,641 Bine, bine, bine, bine! 365 00:16:31,468 --> 00:16:33,427 Uite, mamă, vorbește adevărat, bine? 366 00:16:33,601 --> 00:16:34,950 Ar trebui să... 367 00:16:37,822 --> 00:16:41,000 Gemma, cred că ne-ar putea folosi putina intimitate. 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,567 - Voi încuia ușa. - Bine. 369 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 Oh. Cu mine pe cealaltă parte a ei. 370 00:16:49,747 --> 00:16:50,922 - Da, bine, du-te. - Da. 371 00:16:52,620 --> 00:16:54,448 Sună-mă. 372 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 L-am blocat. 373 00:16:59,714 --> 00:17:02,282 Acum, mamă, știu ce vei spune. 374 00:17:02,456 --> 00:17:05,415 Ce? Acel Mercedes Selznick a făcut odată un întreg vas de croazieră 375 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 întoarce-te pentru că și-a uitat geanta Birkin? 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,726 nu stiam aveai să spui asta. 377 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 Femeia aceea este un coșmar narcisist. 378 00:17:15,773 --> 00:17:18,124 Pe care-l iubesc la televizor, dar nu pentru fiul meu. 379 00:17:18,298 --> 00:17:19,603 Vezi, b-dar doar asta e, mamă. 380 00:17:19,777 --> 00:17:21,997 Tu vorbesti despre personajul ei de la televizor. 381 00:17:22,171 --> 00:17:23,738 Nu e Sadie pe care o cunosc. 382 00:17:23,912 --> 00:17:25,566 Sadie? Cine este Sadie? 383 00:17:25,740 --> 00:17:27,742 Da, asta încerc sa-ti spun. Bine? 384 00:17:27,916 --> 00:17:30,266 Ea este... ea este doi oameni diferiți. 385 00:17:30,440 --> 00:17:31,572 Corect, corect. 386 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 Și amândoi sunt greșite pentru tine. 387 00:17:34,705 --> 00:17:37,143 Știi, mamă, Bunica mi-a spus o poveste odată. 388 00:17:37,317 --> 00:17:38,840 Despre o femeie pe care o vedea Pop. 389 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 A spus că a greșit pentru el. 390 00:17:40,885 --> 00:17:42,409 Avea să-i strice viața. 391 00:17:42,583 --> 00:17:45,194 Da, da, am înțeles, Malcolm. Femeia aceea eram eu. 392 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 Nu, era o femeie pe nume Carla. 393 00:17:47,762 --> 00:17:48,806 Oh. 394 00:17:48,980 --> 00:17:50,591 Oh, da, era nebună. 395 00:17:50,808 --> 00:17:55,770 Bine, dar Pop a trebuit să afle cine era ea pentru el însuși, ma. 396 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 Dacă nu ar fi făcut asta niciodată, 397 00:17:57,554 --> 00:17:59,513 el s-ar întreba „Dacă?” toată viața lui. 398 00:17:59,687 --> 00:18:01,428 În regulă. Malcolm, te aud. 399 00:18:01,689 --> 00:18:02,820 Ești un bărbat adult. 400 00:18:03,038 --> 00:18:05,649 Trebuie doar să te las face prostii. 401 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Multumesc. 402 00:18:07,564 --> 00:18:12,700 Și ca veteran al multe, multe relații stupide, 403 00:18:12,874 --> 00:18:14,919 Îți spun, asta... 404 00:18:15,181 --> 00:18:19,315 chestia asta pe care o am cu Sadie, nu e o prostie, mamă. 405 00:18:22,797 --> 00:18:24,320 Ce se întâmplă acolo? 406 00:18:24,494 --> 00:18:27,018 Este ca 15 fotografi în fața casei noastre. 407 00:18:27,193 --> 00:18:31,327 Tina, ai spus vestea Am fost înșelat? 408 00:18:33,068 --> 00:18:35,984 Da, Calvin. 60 de minute este pe drum. 409 00:18:37,681 --> 00:18:38,726 Nu, nu, nu, pop. 410 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 Este pentru că Sunt într-o relație 411 00:18:41,163 --> 00:18:43,034 cu Mercedes Selznick. 412 00:18:43,905 --> 00:18:45,211 Ei bine, bine! 413 00:18:45,385 --> 00:18:46,647 Nu. Nu. 414 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Nu ajută. 415 00:18:48,692 --> 00:18:50,433 Uh, iubito, doar spun. 416 00:18:50,607 --> 00:18:51,826 E o femeie bogată. 417 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Băiatul nostru este ca noul Stedman. 418 00:18:55,743 --> 00:18:57,440 Ooh, pot primi un sandviș cu pui? 419 00:18:57,614 --> 00:18:59,529 Cumpără-ți pe al tău. Ești bogat acum. 420 00:19:02,880 --> 00:19:04,230 Acesta a fost sandvișul meu. 421 00:19:10,975 --> 00:19:12,629 Spate! Spate! 422 00:19:15,806 --> 00:19:17,243 Este o nebunie acolo. 423 00:19:17,504 --> 00:19:18,722 Mă năpădesc ca zombii. 424 00:19:18,983 --> 00:19:20,811 Și nu lent Genul Walking Dead. 425 00:19:20,985 --> 00:19:23,162 Cea care se mișcă rapid Genul Războiul Mondial Z. 426 00:19:23,336 --> 00:19:25,555 Păstrează-l pentru YouTube, Marty. 427 00:19:27,166 --> 00:19:28,384 Ei bine, noroc. 428 00:19:28,732 --> 00:19:30,038 Uau, uau, uau. Te duci acolo? 429 00:19:30,212 --> 00:19:31,431 Nu noi suntem cei întâlniri cu celebrități. 430 00:19:35,826 --> 00:19:37,088 Ah, haide! 431 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 Pentru tot ce știi, Aș putea fi Tom Cruise. 432 00:19:39,439 --> 00:19:40,614 Ha, ha! 433 00:19:45,140 --> 00:19:46,924 Nu știu cum sunt vreodată o să plec de aici. 434 00:19:47,186 --> 00:19:49,492 Oh, ei bine, cred că trebuie mută-te acasă cu noi, iubito. 435 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Nu! 436 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 Nu-ți face griji, Malcolm. 437 00:19:53,627 --> 00:19:55,150 Te pot scoate de aici. 438 00:19:55,324 --> 00:19:58,153 Mulțumesc fratelui tău, Am o aplicație pentru asta. 439 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 - Oh. - Hei. 440 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 - Haide, omule. - Bine. Verificați-vă. 441 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 Ei bine, salut, doamnelor si domnilor. 442 00:20:07,554 --> 00:20:08,990 O seară grozavă, nu? 443 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Băieți, arătați ca ați putea fi putin insetat. 444 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 - Da. - Bum! 445 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 tata. 446 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 - Asta-i lanterna ta. - Bine, da. 447 00:20:16,432 --> 00:20:18,217 H-Stai doar o secunda. Așteaptă. Hm... 448 00:20:18,391 --> 00:20:19,696 Și bum! 449 00:20:19,870 --> 00:20:21,132 Da. 450 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 Ah, da. Oh, bine. 451 00:20:23,222 --> 00:20:24,919 Oh, văd că ar putea avea nevoie o mică zonă doi. 452 00:20:25,180 --> 00:20:26,747 - Da, loveşte-i cu zona doi. - Putere maximă. Bum! 453 00:20:26,921 --> 00:20:27,965 Deuces. Să mergem. 454 00:20:28,139 --> 00:20:29,793 Să mergem! 455 00:20:29,967 --> 00:20:31,621 - Fugi, fugi! - Da. O, tată! 456 00:20:31,795 --> 00:20:33,362 E un tip în spatele copacului. 457 00:20:33,536 --> 00:20:35,451 Oh, trebuie să-l pun în zona cinci cu turbo boost. 458 00:20:35,625 --> 00:20:36,974 Bum! 459 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Să mergem! 460 00:20:38,411 --> 00:20:40,717 - Pleacă de aici! - Da. 461 00:20:41,805 --> 00:20:44,286 Hei, Malcolm, haide, omule. Coasta este senină. 462 00:20:44,547 --> 00:20:46,375 Uf. Hei, mulțumesc, Pop. 463 00:20:47,942 --> 00:20:49,422 - Ah! Paparazzi, ora două! - Oh, du-te. 464 00:20:49,639 --> 00:20:51,511 Du-te, du-te, du-te, du-te. Te-am prins! Te-am prins! Mișcă, mișcă! 465 00:20:51,685 --> 00:20:53,034 Merge! Mișcă, mișcă, mișcă! 466 00:20:53,208 --> 00:20:55,471 Lasă-te jos, Malcolm! Coborâți! 467 00:21:00,433 --> 00:21:04,350 Subtitrare sponsorizată de CBS 468 00:21:04,524 --> 00:21:08,136 și TOYOTA. 469 00:21:08,397 --> 00:21:12,706 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org